1 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Seni pislik. 2 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Seni tam bir pislik. 3 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 Ne dedin? 4 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 Onlara söyledin mi? 5 00:02:07,550 --> 00:02:17,550 ufukbaba tarafından senkronize edildi 6 00:02:19,000 --> 00:02:22,800 {\an3} 7 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Merhaba Kev. - Barry! 8 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 Sabah. 9 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Sabah. - Bay Murray. 10 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Bana hiç teklif etmiyor musun, Jim? 11 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Sosis suyu istemiyorsun 12 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 pahalı takım elbisenle, Bay Murray. 13 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 Masraflı? 14 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 Dunnes butiği! 15 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Ama burada ciddiyim. 16 00:04:18,192 --> 00:04:20,592 Asmadaki kelime şu: Avustralyalıların bilmek istediği... 17 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 Günaydın Bay Murray. 18 00:04:22,964 --> 00:04:25,733 Avustralyalılar bilmek istiyor pirzolayı kim alıyor? 19 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Bunu nereden duydun? - Orman davulları. Personel bataklığı. 20 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Burada bir yönetici olarak kesinlikle eminim Bunu ilk duyan ben olurdum. 21 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Yani bu doğru değil mi? 22 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 Billy nasıl, Mags? Hala barlara mırıldanmaya geri dönmedin mi? 23 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 - Evet. - Durmaksızın mırıldanma 24 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 Göt herif. 25 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Bugün nasılsın? - Nasılsın? 26 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Siktir git...! 27 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Barry mi? Bir kelime lütfen. 28 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 Bir saniye bekle. 29 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - Yönetici. - Barry! 30 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Buraya lütfen. - Bir saniye sonra görüşürüz. 31 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 Senin derdin ne? Neden bunu yapmaya devam etmek zorunda mısın? 32 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 Ne yapıyorsun? 33 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 O bir dostum. Dostça davranıyorum Richard, Kuzey Bankası yolu. 34 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 bir pozisyondasın sorumluluk. 35 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 İşte buradasın 36 00:05:32,834 --> 00:05:35,034 kasa anahtarlarını sallayıp duruyorsun sanki delikanlı Jack'mişsin gibi. 37 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Herkes dikkatinizi dağıtabilir ve şu anahtarları kap. 38 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Allah aşkına, akıllı ol! 39 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Bunun senin tavrın olduğunu biliyorsun ve senin ağzın 40 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 seni kasada tutan şey bu mu? 41 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Bana çok yakışıyor. - Bunu bilmek güzel. 42 00:05:48,216 --> 00:05:49,216 Yolda. 43 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 Tamam, hoşçakal. 44 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Millet, ilginize ihtiyacım var. Ciddi bir duyurum var. 45 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 Gizli Noel Baba, millet. 46 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Herkes toplanın! 47 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Adil oyun. - Elimizde ne var? 48 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - Ah! - Acele et, geri dönmem lazım. 49 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Ebeneezer'in işini halledeceğiz ilk. İşte buradasın Margaret. 50 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Açın, lordum. - Evet, sonra. 51 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Haklısın. Sırada... 52 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..patronun kendisi başlıyor üstteki Richard Murray. 53 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 Burada değil mi? Üzgünüm, basın yok. 54 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Kuralları biliyorsunuz arkadaşlar. 55 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Ortaya çıkmaya hazır olamam hediye alamıyorsun 56 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - Ne? - Sorma. Biraz tarih. 57 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 Grubun en yeni üyesine takım Paul, çok çalıştın. 58 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Şerefe. - Yapmadın! Akıllı ol! 59 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 Geri kalanına kendinize yardım edin bu baskılardan. Ben uzaktayım. 60 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Birisi bana söylemem için bir not bıraktı 61 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Susan istedi vardiya değişikliği... 62 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 "Birisi" mi? 63 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Üzgünüm, onları sadece sen bıraktın benimle... 64 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Tamam. Barry'ye haber ver yeter takas etmesi gerekiyor. 65 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 Hepsi bu mu? 66 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Evet. 67 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Her şey yolunda mı? - Beni Gizli Noel Baba'ya kim soktu? 68 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - Bu bir sır olacak Mags. - Havamda değilim Barry. DSÖ? 69 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 Şey... 70 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 O Murray'di. Neden? 71 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 O adam ortadan kayboldu kendi kıçına. 72 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 Burada, sen ve annen buna sahipsiniz. 73 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Ah, Mags. doktor ne emretti? 74 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Adam için biraz güzel yemek kim evden çıkamaz. 75 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Az önce gördüm. - Serçe parmağın nihayet büyüdü mü? 76 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Murray'nin ofisindeydim bir şeyi imzalatmak. 77 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Masasının üzerinde bir klasör 78 00:07:58,946 --> 00:08:00,881 "Gizli: Belfast personeli kesiliyor". 79 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 Siktir git, olmadı! 80 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Güzel bir. 81 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 Pazartesi günü ilk iş son işten çıkarmalar için mi? 82 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Ciddi misin Tracey? 83 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Ona daha fazla zamana ihtiyacım olduğunu söyle. Tanrı aşkına, bugün Noel. 84 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 İkramiye bekleyecekler P45'ler değil. 85 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Biliyorum ama onun için kolay baltayı sallamak 86 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 diğer tarafta kanlı dünyanın. 87 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Evet dinle Tracey... 88 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Seni geri arayayım. 89 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - Bu ne? - Boş odaya taşınıyorum. 90 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Düşünmek için biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var. 91 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Neyi düşünmek için? 92 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 Nasıl evlendiğimi düşünmek için 93 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 birine Sadece hafta sonları görüyorum. 94 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Tamam, peki ne yapmalıyım? Sen söyle bana. 95 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 İşimi bıraktım ve umarım ipotek sihirli bir şekilde kendi kendini amorti eder mi? 96 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Saçmalama. - Affet beni. 97 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 anlamaya çalışıyorum karımın tam olarak istediği şey. 98 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Ben senin karın değilim. Ben senin hizmetçinim. 99 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Şimdi yaptığımız tek şey havadan sudan konuşmaktır. 100 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 Bu... 101 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 Bu çok... 102 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 Çok yorucu hiçbir şey hissetmemek. 103 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Bunu almalısın. 104 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Merhaba? 105 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 Evet, evet. Hayır, sorun değil. 106 00:10:01,600 --> 00:10:04,500 {\an3} 107 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Şerefe, güzel bir şey, dostum. Ses. 108 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Hey, Anto! Nerede o 20 sterlin? 109 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Kısa kollar, uzun cepler dostum, bu mu? 110 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Gelecek hafta al. 111 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Ronaldinho'yu Almak transfer penceresinde mi yoksa ne? 112 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 300 sterlin için mi? 113 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - Lionel'ı da. - Evet. 114 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Teşekkür ederim. İyi adam. - Hey! 115 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Sadece çantaları bekliyorum. 116 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, çocuklar. 117 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Evet, aferin. - Adil davranmak. 118 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - Arka tarafta masa boş. - İçeride kim var? 119 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Her zamankiler. Sizin de onlara katılmanızı istiyorlar. 120 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Orada birkaç ikram falan var. 121 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Evet, siktir et! 122 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Galibiyeti kutlayalım gençler. 123 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Birden fazla var. 124 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Çocuklarınız şimdi nasıl, ha? 125 00:11:03,898 --> 00:11:05,275 Merhaba Baz, formunuz nasıl, tamam mı? 126 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - İyi misin? - Evet, fena değil. 127 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Burada çalışın çocuklar. 128 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Birkaç satır koklama var istersen orada da var. 129 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, Çocuklara biraz şort getirin. 130 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Beni say. 131 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Merhaba Baz. Nasıl gidiyor? 132 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Her şey yolunda, Dink. Her şey yolunda dostum. 133 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 İyi, güzel. Peki ya annen? 134 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Evet, çok tatlı. - Yakında taşınacağına dair bir işaret yok mu? 135 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Henüz değil. 136 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - Onunla çok zor durumdayım. - Elbette. 137 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 Hala mısın? bankada mı? 138 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Evet, evet, günahlarım için. 139 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Artık oldukça kıdemli olmalı. Yakında patron sen olacaksın. 140 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete senin sahip olduğunu söylüyordu Kasanın anahtarları kalçanda! 141 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 O şimdi öyle miydi? 142 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Evet, öyle. Aşağı sallanıyor. 143 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Hayır, bu iyi, evet. Kolay. 144 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 İyi. 145 00:12:41,000 --> 00:12:45,800 {\an1} 146 00:12:54,209 --> 00:12:57,179 Tamam, bunu içine al. Daha iyi hissedeceksiniz. 147 00:12:57,311 --> 00:12:59,447 Ah, efsanesin. 148 00:13:00,314 --> 00:13:02,383 Evde kırmızı sos yok mu anne? 149 00:13:03,518 --> 00:13:05,520 Lanet olsun! 150 00:13:06,188 --> 00:13:09,657 Zavallı minik oğlunuza biraz izin verin. İyi olmadığımı görmüyor musun? 151 00:13:10,358 --> 00:13:11,494 Sadece kendini suçlayacaksın. 152 00:13:14,796 --> 00:13:15,930 Burada. 153 00:13:19,500 --> 00:13:21,869 Ne kadar istiyorsun? 154 00:13:22,004 --> 00:13:23,571 Bu çok fazla. 155 00:13:25,007 --> 00:13:27,875 - Başım döndü, biliyor musun? - Seni seviyorum anne. 156 00:13:45,827 --> 00:13:48,729 Bayan Murray, korkarım ki bir kaza oldu. 157 00:13:49,330 --> 00:13:50,898 İçeri girebilir miyiz? 158 00:13:51,599 --> 00:13:53,501 Nedir? 159 00:13:56,205 --> 00:13:57,672 Bizimle gelin. 160 00:13:57,805 --> 00:14:00,175 Ne yapıyorsun? 161 00:14:00,309 --> 00:14:03,644 - Kapa çeneni! - Celine, evden dışarı! 162 00:14:03,778 --> 00:14:06,248 - Orada kal! - Ellerini üzerimden çek! 163 00:14:06,380 --> 00:14:09,184 - Sabit durmak! - Kapa çeneni! 164 00:14:09,318 --> 00:14:11,986 - Ah! Canın yanıyor! Defol! - Neler oluyor? 165 00:14:12,120 --> 00:14:13,955 BIRAKIN BENİ! 166 00:14:14,089 --> 00:14:17,358 - Bırak beni! Bırak beni! - Selin! Celine! 167 00:14:17,491 --> 00:14:20,928 Bak ne yaptın! Bu senin hatan! Bırak beni! 168 00:14:21,063 --> 00:14:23,898 - Evimden çık! Çıkmak! - Saldırgan köpeğinizi geri çekin. 169 00:14:24,032 --> 00:14:26,968 Selin, dur! Tanrım, seni öldürecek! 170 00:14:27,102 --> 00:14:29,004 Onu buradan çıkarın. 171 00:14:31,439 --> 00:14:33,441 - Bırak beni! - Seni pislik! 172 00:14:33,574 --> 00:14:35,843 Siktir git! Diğerini alalım. 173 00:14:57,366 --> 00:14:59,567 Saçlı olan iyidir. 174 00:14:59,700 --> 00:15:02,104 - Ronaldinho'yu mu? Evet, o iyi. - Bununla işin bitti mi? 175 00:15:02,237 --> 00:15:04,172 Hıı..Hı... Teşekkür ederim. 176 00:15:05,873 --> 00:15:08,442 Haydi, bir dene. Bir deneyin... 177 00:15:09,410 --> 00:15:11,146 Teşekkür ederim anne. 178 00:15:12,780 --> 00:15:14,782 Alacağım. 179 00:15:17,852 --> 00:15:20,721 Tamam mı Baz? Sadece hızlı Kulüple ilgili birkaç kelime var, değil mi? 180 00:15:20,855 --> 00:15:22,924 - Ceiltigh, Deo'ya git. - Peki ya kulüp? 181 00:15:23,058 --> 00:15:25,327 Ne yapıyor? Anne? 182 00:15:25,459 --> 00:15:28,496 Lanet ellerini onun üzerinden çek! Ellerini ondan çek! 183 00:15:28,629 --> 00:15:31,432 - Ne yapıyorsun? - Neler oluyor? 184 00:15:31,565 --> 00:15:34,468 - Odaklan, odaklan. Dinleyin lütfen. - Biz hiçbir şey yapmadık. 185 00:15:34,602 --> 00:15:36,104 Beni dinle. 186 00:15:37,872 --> 00:15:40,409 Çok basit bir seçimin var burada yapmak için Baz. 187 00:15:40,942 --> 00:15:43,278 İşbirliği yapın ve annen iyi olacak. 188 00:15:43,412 --> 00:15:45,347 Yapma, o ölecek. Basit. 189 00:15:45,479 --> 00:15:47,115 - Ne? - Şşşt. 190 00:15:47,249 --> 00:15:49,951 Artık anahtarlar sende evde seninle değil mi? 191 00:15:50,085 --> 00:15:52,054 Hangi anahtarlar? 192 00:15:53,221 --> 00:15:55,090 Kahramanı oynama evlat. 193 00:15:56,024 --> 00:15:58,260 Sana bir kez daha soracağım. 194 00:15:58,960 --> 00:16:01,929 Banka anahtarları sende evde seninle değil mi? 195 00:16:02,064 --> 00:16:04,166 - İki takım anahtara ihtiyacınız var. - Anahtarların nerede? 196 00:16:05,200 --> 00:16:06,801 Sağ. 197 00:16:06,934 --> 00:16:09,304 Yukarı çıkıp onları alın ve yarınki iş için her şey. 198 00:16:09,438 --> 00:16:12,506 Hiçbir şeyi unutma çünkü buraya geri dönmeyeceksin. 199 00:16:13,075 --> 00:16:14,075 Gitmek. 200 00:16:14,675 --> 00:16:16,378 Taşınmak! 201 00:16:16,510 --> 00:16:18,046 - Anne. - Oturmak. 202 00:16:19,247 --> 00:16:21,216 - Hayır... - Otur! 203 00:16:41,635 --> 00:16:43,504 Yap da görelim. 204 00:16:46,807 --> 00:16:48,843 Aşağı in. 205 00:16:48,976 --> 00:16:51,113 - Oğlumu nereye götürüyorsun? - Uslu dur. 206 00:16:51,246 --> 00:16:53,781 Ve o iyi olacak. Anlaşıldı? 207 00:17:02,257 --> 00:17:04,126 Ben değilim, gün ışığı. Onlara ihtiyacın olacak. 208 00:17:04,259 --> 00:17:07,129 Bak, anahtarları al, sende var ne istediğini söyle ve bizi bırak... 209 00:17:07,262 --> 00:17:08,963 - Bizi rahat bırakın! - Astımı var. 210 00:17:09,097 --> 00:17:11,133 Hastaneye kaldırılıyor eğer bir saldırı alırsa. 211 00:17:11,266 --> 00:17:14,769 Daha fazla sebep herkes için... 212 00:17:15,569 --> 00:17:17,139 ..sakin kalmak için. 213 00:17:17,272 --> 00:17:18,672 Her şey düzelecek. 214 00:17:22,177 --> 00:17:24,179 TAMAM? Hadi gidelim. 215 00:17:27,115 --> 00:17:28,115 Hadi gidelim. 216 00:17:32,887 --> 00:17:35,190 Sorun değil, anne. Senin için geri döneceğim, tamam mı? 217 00:18:06,987 --> 00:18:09,057 Acele et! 218 00:18:09,857 --> 00:18:11,725 İşte, arkanı dön. 219 00:18:22,304 --> 00:18:23,604 Hayır, bırak beni! 220 00:18:23,737 --> 00:18:26,074 Sana binmeyeceğim. hanımefendi. 221 00:18:27,842 --> 00:18:32,147 - Bırak beni! - Kapa... çeneni... kapa çeneni. 222 00:18:42,357 --> 00:18:45,527 Hayır, hayır, lütfen. Hayır... Kaset değil. 223 00:18:45,659 --> 00:18:48,096 Şapka takayım. Orada... 224 00:18:48,230 --> 00:18:51,399 Çekmecede bir şapka var. Şapka takayım. Kaset değil. 225 00:18:52,933 --> 00:18:55,137 Bırak beni! Durmak! 226 00:18:56,937 --> 00:18:59,241 Onu dışarı çıkar evin. Taşınmak. 227 00:18:59,374 --> 00:19:02,544 Richard! 228 00:19:02,676 --> 00:19:04,712 Sadece dur! 229 00:19:09,551 --> 00:19:10,918 Lütfen karımı incitme. 230 00:19:12,820 --> 00:19:14,989 Peki şimdi... 231 00:19:15,123 --> 00:19:18,093 bu tamamen sana bağlı. 232 00:19:18,926 --> 00:19:21,229 Richard Murray. 233 00:19:22,030 --> 00:19:24,665 - Bırak gideyim. - Banka müdürü. 234 00:19:24,798 --> 00:19:28,370 Hiçbir şey yapmadım. Richard, ne yaptın? 235 00:19:29,803 --> 00:19:32,007 Onu kaldır. 236 00:19:32,474 --> 00:19:34,808 - Beni nereye götürüyorsun? - Kapa çeneni. 237 00:19:36,912 --> 00:19:39,048 Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 238 00:19:39,180 --> 00:19:42,084 Bizden önce sorabilirdin şu lanet tulumu giy. 239 00:19:42,216 --> 00:19:43,952 Lütfen, çaresizim. 240 00:19:45,353 --> 00:19:46,955 Sikiş aşkına! 241 00:19:59,768 --> 00:20:02,004 - Gitmek istiyor musun, istemiyor musun? - Şapkayı çıkarabilir miyim? 242 00:20:02,137 --> 00:20:04,907 Hayır. Bilmelisin pisliğin şu an nerede. 243 00:20:08,977 --> 00:20:11,212 - Devam et. - Gizliliğe ihtiyacım var. 244 00:20:32,835 --> 00:20:33,835 Burada. 245 00:20:35,938 --> 00:20:38,574 Rahat ol, öyle değil daha önce görmediğim bir şey! 246 00:20:38,707 --> 00:20:42,243 Ne istiyorsun? Burada para yok. 247 00:20:42,845 --> 00:20:43,979 Ah. 248 00:20:50,986 --> 00:20:54,288 -Barry mi? Sen nesin...? - Annemi ele geçirdiler. 249 00:20:55,791 --> 00:20:59,628 Celine'i de aldılar. Do you know these people? 250 00:20:59,762 --> 00:21:02,197 - Hayır, öyle mi? - Hayır Barry. 251 00:21:02,330 --> 00:21:03,842 ilişkilendirmiyorum böyle insanlarla. 252 00:21:03,866 --> 00:21:06,835 Öyle olduğumu mu düşünüyorsun? Siktir git! You think I'd put my m...? 253 00:21:09,238 --> 00:21:10,939 Ne? Ne? 254 00:21:12,841 --> 00:21:14,109 Hiçbir şey, sadece... 255 00:21:14,243 --> 00:21:17,045 Barry, if you know something, hemen söyle bana. 256 00:21:17,646 --> 00:21:19,915 Just some hoods in the pub sorular sormak. 257 00:21:20,048 --> 00:21:22,985 - Hangi davlumbazlar? - Yerel adamlar, ağırlar. 258 00:21:23,118 --> 00:21:26,789 - What did you tell them? - I can't fucking remember! 259 00:21:38,499 --> 00:21:42,037 Başka bir Murray/McKenna kısa bir karşılaşma. 260 00:21:42,171 --> 00:21:43,672 Ne? 261 00:21:45,240 --> 00:21:48,243 Daha dostane bir şekilde umut edelim geçen sefere göre sonuçları 262 00:21:48,376 --> 00:21:50,145 öyle mi Baz? 263 00:21:50,879 --> 00:21:54,315 Bu, bazılarının yaydığı bir söylentiydi. Da'nın Batı Belfast'tan çıkmasını kim istiyordu? 264 00:21:54,448 --> 00:21:56,808 - İnanmak istediğin şey bu. - Gerçek bu! 265 00:21:56,919 --> 00:21:58,654 Yeterli! 266 00:22:00,022 --> 00:22:01,022 İkiniz de. 267 00:22:03,457 --> 00:22:04,860 Bunu basitleştirelim. 268 00:22:06,360 --> 00:22:08,797 Bunu hatırlıyor musun? kaçırma protokolleri dersi 269 00:22:08,931 --> 00:22:11,166 geçen ay gittin, Sayın Müdür? 270 00:22:11,667 --> 00:22:13,602 - Evet. - Peki o zaman. 271 00:22:13,735 --> 00:22:16,705 Bir avantaja sahip olacaksınız Burada genç Baz var, değil mi? 272 00:22:18,607 --> 00:22:21,109 Kesinlikle biliyorsun bu durumlarda ne yapmalı? 273 00:22:24,179 --> 00:22:29,084 Soru şuydu: bu durumlarda mı yapıyorsunuz? 274 00:22:29,551 --> 00:22:31,520 İşbirliği yapın, sonuca bağlı olarak. 275 00:22:33,222 --> 00:22:34,488 Aa. 276 00:22:35,557 --> 00:22:36,758 Bok. 277 00:22:38,894 --> 00:22:41,997 Özür dilerim, bir şey mi vardı? orada paylaşmak mı istedin? 278 00:22:42,130 --> 00:22:44,032 Hayır, sadece... 279 00:22:44,766 --> 00:22:46,535 Önemli bir çağrım var merkez ofisi ile. 280 00:22:46,668 --> 00:22:48,704 Merkez ofisin canı cehenneme. 281 00:22:49,538 --> 00:22:51,139 Bankanın canı cehenneme! 282 00:22:51,273 --> 00:22:53,374 O piçlere hiçbir borcun yok. 283 00:22:53,508 --> 00:22:57,546 ve hiçbir şey daha önemli değil şimdi sana söylediklerimden daha fazlası. 284 00:22:58,513 --> 00:22:59,982 Anladım? 285 00:23:02,918 --> 00:23:07,222 İşbirliği yapın. Çünkü Biz çok ciddi insanlarız. 286 00:23:07,823 --> 00:23:12,160 Ve bu konuda çok ciddiyiz eğer yapmazsan ne olacak? 287 00:23:13,394 --> 00:23:15,130 Sen siktir et, 288 00:23:15,264 --> 00:23:17,666 Baz'ın annesi idam edilir. 289 00:23:18,033 --> 00:23:20,969 Sen siktir et, Richard'ın karısı idam edilir. 290 00:23:21,103 --> 00:23:24,072 Hayır, mümkün değil! koymuyorum Celine'in hayatı onun elinde! 291 00:23:24,206 --> 00:23:26,775 Siktir git! olmanı istemiyorum annemden sorumlu! 292 00:23:26,909 --> 00:23:29,443 - Bu karışıklığın tamamı senin suçun! - Hepsi benim hatam mı? 293 00:23:29,578 --> 00:23:31,113 Senin lanet pisliğin! 294 00:23:41,189 --> 00:23:42,189 Bitti mi? 295 00:23:45,193 --> 00:23:46,628 Bak, 296 00:23:46,762 --> 00:23:51,033 senin işin tutmaktır birbirlerinin sevdikleri hayatta. 297 00:23:54,536 --> 00:23:57,406 Şimdi, ikinize de bir telefon verilecek. 298 00:23:57,539 --> 00:24:01,043 Baz, sana iki telefon verilecek. 299 00:24:01,677 --> 00:24:04,546 Her telefonun ne işe yaradığı netleşecek. 300 00:24:04,680 --> 00:24:08,083 Aradığımızda telefonlara cevap verin. 301 00:24:09,450 --> 00:24:13,155 yarın, belirsiz bir zamanda, 302 00:24:13,288 --> 00:24:16,224 beyaz kutulu bir minibüs Wellington Caddesi'ne girecek 303 00:24:16,358 --> 00:24:18,126 külçe körfezinin yanında. 304 00:24:18,260 --> 00:24:20,696 Bu müteahhit sipariş verdin 305 00:24:20,829 --> 00:24:24,199 ofisteki çöpleri temizlemek için Noel'den önce. 306 00:24:24,333 --> 00:24:26,702 Güvenlikten kaçacaksınız 307 00:24:26,835 --> 00:24:29,638 üç kafesi nakitle doldur, 308 00:24:29,771 --> 00:24:31,873 ve onları bize getirin. 309 00:24:34,576 --> 00:24:37,346 Bu olacak çok hızlı bir operasyon, 310 00:24:37,478 --> 00:24:39,081 ve işte işin akıllıca kısmı. 311 00:24:41,149 --> 00:24:43,719 Adamlarımdan biri değil 312 00:24:43,852 --> 00:24:47,356 bankanın içine ayak basacak 313 00:24:47,488 --> 00:24:49,758 herhangi bir zamanda. 314 00:24:52,493 --> 00:24:54,629 İyi bir gece uykusu çekin çocuklar. 315 00:24:55,964 --> 00:24:58,033 İhtiyacın olacak. 316 00:25:09,778 --> 00:25:11,279 Merhaba? 317 00:25:14,383 --> 00:25:15,851 TAMAM. 318 00:25:16,451 --> 00:25:17,986 Anlaşıldı. 319 00:25:24,393 --> 00:25:25,894 Ne durumdasın? 320 00:25:26,028 --> 00:25:29,064 Kendimi güzelleştiriyorum karımın olduğu çete için. 321 00:25:30,132 --> 00:25:32,734 Büyük olanı saklamaya çalışıyorum yüzümde morluklar çıkıyor. 322 00:25:32,868 --> 00:25:34,202 Hayır, durumu daha da kötüleştiriyorsun. 323 00:25:36,605 --> 00:25:38,440 Ne dediler? 324 00:25:38,573 --> 00:25:40,609 Gitmemiz gerektiğini söylediler. Şimdi. 325 00:25:43,745 --> 00:25:45,080 Sağ. 326 00:26:01,663 --> 00:26:03,265 Bu konuda bana öncülük et. 327 00:26:03,398 --> 00:26:06,101 - Sakin olmalıyız. - Güvenliği kaldırmam lazım. 328 00:26:07,636 --> 00:26:10,639 Mags'in bize izin vermesine imkan yok bankadan kırmızı bir sent al. 329 00:26:10,772 --> 00:26:12,508 Nasıl teklif edersin güvenliği kaldırmak mı? 330 00:26:12,641 --> 00:26:14,209 Dolabımda bir İngiliz anahtarı var. 331 00:26:14,342 --> 00:26:17,646 - Bu da ne, Cluedo? - Peki senin büyük planın ne? 332 00:26:17,779 --> 00:26:20,482 Şiddet içeren hiçbir şey yok personelime karşı! 333 00:26:21,183 --> 00:26:23,085 - Sen sadece bir haydutsun. - Ne? 334 00:26:23,218 --> 00:26:26,088 Ne hakkında gevezelik ediyordun? geçen gece arkadaşlarına mı? 335 00:26:26,221 --> 00:26:29,024 - Onlar benim arkadaşlarım değil. - O ana adam sana Baz dedi. 336 00:26:29,157 --> 00:26:31,193 - Bu yüzden? - Sanki seni tanıyormuş gibi. 337 00:26:31,326 --> 00:26:33,795 öyle olmadığından nasıl emin olabiliyorsun gevezelik ettiğin ona mı? 338 00:26:33,929 --> 00:26:36,431 - Çünkü değildi. - Neden iki telefonun var? 339 00:26:36,566 --> 00:26:39,668 Belki bir yedek? Bu var her şeyin benimle alakası var, değil mi? 340 00:26:39,801 --> 00:26:42,170 Kuyu, bu senin birlikte yaşaman için. 341 00:26:42,304 --> 00:26:44,606 En kötü kabusun olmalı burada benimle sıkışıp kaldın. 342 00:26:44,739 --> 00:26:47,275 Beni tedavi ettin Ayakkabılarına bok gibi 343 00:26:47,409 --> 00:26:49,545 Batı Belfast'tan gelen pislik ilk günden beri. 344 00:26:49,678 --> 00:26:52,515 Tam olarak kim olduğunu öğrendiğinde Ben, bu benim kartımın işaretiydi. 345 00:26:52,647 --> 00:26:54,883 Beni asla dikkate almazsın Terfi için ben hariç herkes. 346 00:26:55,016 --> 00:26:57,219 Sen? Terfi? Akıllı ol. 347 00:26:58,820 --> 00:27:00,889 Kahretsin! Ne yapıyorsun? 348 00:27:01,022 --> 00:27:03,792 Lanet elini çek. 349 00:27:03,925 --> 00:27:05,393 Bizi öldürteceksin! 350 00:27:40,630 --> 00:27:44,032 sana bir blok bırakacağım uzakta. Birlikte görülemiyoruz. 351 00:27:51,239 --> 00:27:54,176 Bunu yapmamız lazım. Elbette? senin ve benim için değil... 352 00:27:54,309 --> 00:27:56,811 - Sen ve ben diye bir şey yok. - Bunu biliyorum. 353 00:27:58,514 --> 00:28:01,216 Beni almak için sabırsızlandığını biliyorum maaş bordrondan düş, Richard, 354 00:28:01,349 --> 00:28:04,620 ama bugün tek umursadığım şey anne, yani gidip sıçabilirsin! 355 00:28:07,989 --> 00:28:09,958 Gidip sıçabilirsin falan. 356 00:28:12,928 --> 00:28:15,297 Çeteye istediklerini verin ve uzaklaşıyorlar. 357 00:28:16,264 --> 00:28:17,265 Elbette. 358 00:28:17,399 --> 00:28:19,301 Ve şiddet yok. 359 00:28:22,137 --> 00:28:24,172 Seni ilk kez duydum. 360 00:28:39,522 --> 00:28:42,424 Büyük adamın gelmesine çok az zaman kaldı Geliyor, değil mi Bay Murray? 361 00:28:44,627 --> 00:28:45,794 Ne? 362 00:28:46,562 --> 00:28:48,296 Noel Baba. 363 00:28:50,131 --> 00:28:53,068 - Noel neşesi yok mu yani? - Bilirsin, Pazartesi falan. 364 00:28:53,201 --> 00:28:57,239 - Kafana ne oldu? - Ben... 365 00:28:58,740 --> 00:29:01,009 köşeyi tuttum dolabın. 366 00:29:04,846 --> 00:29:07,349 Bir çöp kamyonu var Daha sonra toplama işlemi için geliyorum. 367 00:29:07,482 --> 00:29:10,051 - Kitapta var mı? - Hayır, son dakika meselesi. 368 00:29:10,185 --> 00:29:12,029 Burayı almamız lazım Kapatmadan önce organize ettik. 369 00:29:12,053 --> 00:29:13,388 Ayrıntılara ihtiyacım olacak. 370 00:29:13,522 --> 00:29:18,190 onu sana vereceğim bir dakika içinde. 371 00:29:28,638 --> 00:29:30,238 Huysuz pislikler! 372 00:29:47,690 --> 00:29:49,891 Ah! Kahretsin! 373 00:29:57,899 --> 00:30:00,503 Bay Murray? Özür dilerim, kapıyı çaldım. 374 00:30:00,636 --> 00:30:04,707 görevlendirildim bugün çip dükkanının açılışıyla birlikte, 375 00:30:04,839 --> 00:30:06,908 ve şunu düşündüm... 376 00:30:12,180 --> 00:30:15,216 Ah. Durun Bay Larkin. o burada. 377 00:30:18,286 --> 00:30:20,322 - Bay Murray. - Beş taneye ihtiyacım var. 378 00:30:24,627 --> 00:30:26,494 Ne dedin? 379 00:30:26,995 --> 00:30:28,396 Onlara söyledin mi? 380 00:30:30,865 --> 00:30:32,133 Kahretsin! 381 00:30:47,817 --> 00:30:49,851 bir şey mi var Sana yardım edebilir miyim Graeme? 382 00:30:58,661 --> 00:31:01,062 Sen teksin kimin yardıma ihtiyacı var dostum. 383 00:31:38,500 --> 00:31:40,669 - Bay Murray. - Merhaba... 384 00:31:42,036 --> 00:31:44,472 - Jeff. - Evet, üzgünüm. Kafam uzakta. 385 00:31:47,375 --> 00:31:50,445 Jeff, nerede personel dolapları taşındı mı? 386 00:31:52,448 --> 00:31:53,949 Teşekkürler. 387 00:31:56,885 --> 00:31:59,422 Jeff, hangisi Barry McKenna'nın mı? 388 00:31:59,955 --> 00:32:02,325 - Sondaki turuncu olan. - Haklısın. 389 00:32:18,441 --> 00:32:19,808 Bok! 390 00:33:03,252 --> 00:33:05,555 Merkez ofisten Bay Larkham hala bekliyor. 391 00:33:05,687 --> 00:33:07,088 Çok öfkeli. 392 00:33:08,990 --> 00:33:10,126 Ne oldu sana? 393 00:33:14,896 --> 00:33:15,765 Liste sende mi? 394 00:33:16,199 --> 00:33:18,934 Artık bu işi sonlandırıyorum, tamam mı? Yakında ona sahip olacak. 395 00:33:28,444 --> 00:33:29,911 Bay Larkin. 396 00:33:30,045 --> 00:33:33,616 - Bay Murray şu anda burada. - 'Richard! 397 00:33:33,748 --> 00:33:37,320 'Nihayet. İlk şey değil Pazartesi ama değil mi?' 398 00:33:38,621 --> 00:33:42,157 Üzgünüm efendim. Oldukça güzel bir haftasonu geçirdim. 399 00:33:42,857 --> 00:33:44,793 'Duyduğuma sevindim iyi vakit geçirmişsin dostum. 400 00:33:44,926 --> 00:33:48,231 'Bunun ortası olduğunun farkındasın Buradaki lanet geceden mi? 401 00:33:48,364 --> 00:33:50,499 'Peki nerede işten çıkarma listem mi?' 402 00:33:59,542 --> 00:34:01,810 'Birisi ya da bir şey çalıyor 403 00:34:01,943 --> 00:34:03,613 'ya da hepimizin kulak çınlaması var.' 404 00:34:19,127 --> 00:34:20,762 Bay Murray, ne yapıyorsunuz? 405 00:34:24,634 --> 00:34:26,001 Merhaba? 406 00:34:26,736 --> 00:34:29,272 'Düşündüm biraz daha hızlı cevap verirdin 407 00:34:29,405 --> 00:34:31,441 'silahımız olduğunu düşünürsek karınızın başına.' 408 00:34:31,573 --> 00:34:32,741 Cebimdeydi. 409 00:34:32,774 --> 00:34:34,643 'Bu bir deneme sürüşü Richard. 410 00:34:34,776 --> 00:34:37,679 'Aradığımızda hemen cevap verirsin. 411 00:34:38,414 --> 00:34:40,316 'Başarısız olursa ölür.' 412 00:36:23,352 --> 00:36:26,089 Ah, sınıf! 413 00:36:26,822 --> 00:36:28,324 Bunu hiç izlediniz mi hanımefendi? 414 00:36:32,562 --> 00:36:34,197 Senin kaybın. 415 00:36:35,764 --> 00:36:37,833 Buna o kadar aşıktım ki. 416 00:36:38,301 --> 00:36:40,903 saf bir şekilde içim parçalanmıştı evlendiğinde. 417 00:36:45,408 --> 00:36:48,044 Bira içme zamanı. Değil mi? 418 00:36:57,752 --> 00:36:59,855 Bisikletler nerede? 419 00:37:10,366 --> 00:37:13,302 Kırılmadı, sorun değil. 420 00:37:16,105 --> 00:37:18,040 Bu muşamba mı yoksa gerçek ahşap mı? 421 00:37:18,174 --> 00:37:20,243 bana almayı düşünüyorum anne yeni bir mutfak. 422 00:38:11,994 --> 00:38:13,930 Ah! Aman Tanrım! 423 00:38:14,063 --> 00:38:16,265 - Aman Tanrım, hayır. - Uyanmak! 424 00:38:16,399 --> 00:38:18,034 Aman Tanrım. 425 00:38:19,636 --> 00:38:22,005 Bir daha sakın hareket etme. tamam mı? 426 00:38:22,639 --> 00:38:25,041 Beni dinliyor musun? 427 00:38:25,174 --> 00:38:27,744 Bir daha sakın hareket etme. 428 00:38:27,877 --> 00:38:29,346 Dinliyorum. 429 00:38:29,979 --> 00:38:32,282 'Annen öyle düşündü bir not yazmak akıllıca olur 430 00:38:32,414 --> 00:38:36,485 - 've onu posta kutusuna koy.' - Tanrım, ona zarar verme. 431 00:38:36,619 --> 00:38:39,588 - Lütfen ona zarar vermeyin. - 'Yemin edin!' 432 00:38:39,722 --> 00:38:42,959 - Kahretsin... - 'Kutsal resmin üzerine yemin et!' 433 00:38:43,092 --> 00:38:46,629 Lütfen yap şunu anne, tamam mı? Sadece yap lütfen. 434 00:38:46,763 --> 00:38:50,033 - 'Tanrı aşkına yemin ederim.' - GANGSTER: 'Daha yüksek sesle!' 435 00:38:51,500 --> 00:38:53,803 Nefesini sakinleştir anne, tamam mı? 436 00:38:53,937 --> 00:38:56,571 - Nefes al. - 'Oğlunu dinle. 437 00:38:56,706 --> 00:38:58,908 'Artık yemin ettin kutsal resimde.' 438 00:38:59,042 --> 00:39:01,144 Solunum cihazını aldı mı? İhtiyacı var... 439 00:39:10,887 --> 00:39:11,888 Evet? 440 00:39:12,021 --> 00:39:14,257 'Tatlandırıcı istiyoruz. 441 00:39:14,390 --> 00:39:17,492 '20'li yıllarda saat 6:25'te 1 milyon sterlin.' 442 00:39:17,627 --> 00:39:19,461 Bunu nasıl yapmamız gerekiyor? 443 00:39:19,594 --> 00:39:23,166 Bunu elde etmek imkansız olacak Mags'in röntgen görüşünün ötesinde. 444 00:39:23,299 --> 00:39:24,934 'Bu senin çözmen için. 445 00:39:25,068 --> 00:39:27,770 'Burada neyin tehlikede olduğunu biliyorsun, değil mi?' 446 00:39:28,771 --> 00:39:31,407 Üzgünüm. Özür dilerim, tamam. 447 00:39:31,540 --> 00:39:35,044 - Nereden istiyorsun? - Talimatları alacaksınız. 448 00:39:57,734 --> 00:40:01,004 - Bu konuda oldukça iyi iş çıkardı. - Kim yaptı? 449 00:40:01,137 --> 00:40:04,640 Murray. Onu sobaya koydu bir tornavidayla. 450 00:40:04,774 --> 00:40:06,943 Bunu neden yapsın? dolabına mı? 451 00:40:07,076 --> 00:40:09,345 Bilmiyorum, her şey yolunda. Yapabileceğini söyledim, değil mi? 452 00:40:09,479 --> 00:40:10,813 Açıkçası. 453 00:40:10,947 --> 00:40:12,982 İK ile biraz konuşacağım. eğer senin yerinde olsaydım. 454 00:40:13,116 --> 00:40:16,052 -İstersen tanık olurum. - Her şey yolunda Jeff, değil mi? 455 00:40:16,185 --> 00:40:17,787 Her şey yolunda dostum. 456 00:40:24,694 --> 00:40:25,895 Kahretsin. 457 00:40:31,868 --> 00:40:34,670 - Önce bir milyonun çıkmasını istiyorlar. - Ne? 458 00:40:34,804 --> 00:40:37,874 - Ne dedin? Bir milyon mu? - Şşşt! 459 00:40:38,341 --> 00:40:41,344 1 milyon £ istiyorlar 20'li yaşlarda 6:25'te çıkacak. 460 00:40:41,477 --> 00:40:44,347 6:25 mi? Ama bu değil dün bahsettikleri şey. 461 00:40:44,480 --> 00:40:47,216 Geleceklerini söylediler bir minibüste. Neden değişiklik? 462 00:40:47,350 --> 00:40:50,420 Nasıl bileyim? Bunun küçük bir tatlandırıcı olduğunu söyledi. 463 00:40:50,552 --> 00:40:52,855 - Bu ne anlama gelir? - Geri ara ve sor, Richard. 464 00:40:52,989 --> 00:40:55,725 Kahretsin! Çöp toplama. 465 00:40:55,858 --> 00:40:57,827 Beş dakika sonra benimle kasada buluş. 466 00:41:06,369 --> 00:41:09,539 - Evet Steve. - Hayır, ben Richard, dinle. 467 00:41:10,073 --> 00:41:12,008 'Çöp toplama hakkında.' 468 00:41:12,141 --> 00:41:13,943 Ayrıntıları zamanında bilmiyorum 469 00:41:14,077 --> 00:41:16,312 ama bana haber verecekler hazır olduklarında. 470 00:41:16,446 --> 00:41:18,624 Eğer ayrıntılara sahip değilsek, Bunu nasıl kaydedebilirim Bay Murray? 471 00:41:18,648 --> 00:41:21,918 Mags, dediğim gibi, izin verecekler biliyorum ve sana haber vereceğim. 472 00:41:22,051 --> 00:41:24,720 Eğer bana numarayı verirsen Koleksiyonu onaylayacağım. 473 00:42:35,491 --> 00:42:39,829 Ne umuyordun bulmak için? Silahlar mı? Kar maskeleri mi? 474 00:42:39,962 --> 00:42:43,399 Lanetine hiç dokunmadım dolap. Hadi bunu halledelim. 475 00:42:52,108 --> 00:42:54,343 Bir, iki, üç. 476 00:44:17,426 --> 00:44:19,862 Telefonlarınız nerede? Lanet telefonlarınız nerede? 477 00:44:19,996 --> 00:44:22,064 Ne yapıyorsun sen? 478 00:44:23,566 --> 00:44:26,936 - Onlardan üç telefon aldın. - Evet, yapardım. 479 00:44:27,069 --> 00:44:29,105 - Daha önce biri gitme vaktinin geldiğini söylüyordu. - Ve daha sonra? 480 00:44:29,238 --> 00:44:32,408 Annemin ağladığını duymak ve kutsal resmi üzerine yemin ediyor. 481 00:44:32,541 --> 00:44:35,478 - Daha sonrasında? - 1 milyon £ almak istiyorlar. 482 00:44:35,612 --> 00:44:38,147 - Peki onu nereye çıkaracağız? - Henüz bilmiyorum. 483 00:44:38,281 --> 00:44:40,651 ne zaman onları aramalıyım Dışarıdayım, diğer telefondayım. 484 00:44:40,783 --> 00:44:43,319 Bu gözyaşlarıyla bitecek eğer işin içindeysen senin için. 485 00:44:43,452 --> 00:44:46,455 Sen de "ortadan kaybolmak" zorunda kalacak. 486 00:44:55,965 --> 00:44:58,567 Dürüstçe düşünüyorsun Ben de bu işin içindeyim, değil mi? 487 00:44:59,268 --> 00:45:01,904 - Bu nereden çıktı? - Lanet olsun... 488 00:45:02,038 --> 00:45:04,540 Antrenman çantam çantamdaydı aylardır dolabımın dibinde. 489 00:45:04,675 --> 00:45:08,244 Bunu zaten biliyorsun. sen Lanet dolabımdaydım. 490 00:45:08,377 --> 00:45:10,546 Annemi koyacağımı mı sanıyorsun? 491 00:45:10,681 --> 00:45:13,849 benden daha çok sevdiğim kadın bu boktan bir şey var mı? 492 00:45:13,983 --> 00:45:17,053 Aslında anneni bilmiyorum herhangi bir şeyden geçiyorum. 493 00:45:17,953 --> 00:45:21,357 Bir kişi tarafından kafama silah dayadım eşofmanlı kokmuş küçük amcık 494 00:45:21,490 --> 00:45:23,392 kim, şu anda, annemle birlikte evimdeyiz. 495 00:45:24,593 --> 00:45:26,562 Ne söylememi istiyorsun? Richard mı? 496 00:45:26,697 --> 00:45:29,598 Babam senin kahrolası babanı dışarı çıkardı. bu mu? 497 00:45:29,733 --> 00:45:32,368 Belki de yapmıştır. Belki de yapmadı. 498 00:45:32,501 --> 00:45:35,037 Bilmiyorum. Ben kahrolası babam değilim. 499 00:45:36,707 --> 00:45:38,140 Bana ve tipime güvenmiyorsun. 500 00:45:38,274 --> 00:45:40,154 ben büyütüldüm sana ve tipine güvenmemek. 501 00:45:40,242 --> 00:45:43,979 - Ben de senin gibi katoliğim! - Ama senin pisliğin kokmuyor. 502 00:45:44,113 --> 00:45:45,981 Neye ihtiyacın varsa kendine söylemek. 503 00:45:46,115 --> 00:45:48,819 Richard, ben kahrolası babam değilim. Sen baban değilsin. 504 00:45:48,951 --> 00:45:52,421 İster inanın ister inanmayın, bizi görün, şu anda eşitiz. 505 00:45:55,692 --> 00:45:58,160 Bunu itiraf etmek seni öldürebilir ama bu doğru. 506 00:46:01,931 --> 00:46:04,033 Telefonları bana ver. 507 00:46:05,134 --> 00:46:06,369 Sadece telefonları bana ver. 508 00:46:12,041 --> 00:46:15,277 Kesinlikle 20'li yaşlar mı dedi? Çünkü bu oraya sığmaz. 509 00:46:15,411 --> 00:46:18,013 Ne diyoruz? 510 00:46:21,651 --> 00:46:23,319 Merhaba! Merhaba. 511 00:46:28,625 --> 00:46:29,659 Burada her şey yolunda mı? 512 00:46:30,727 --> 00:46:34,063 Evet. Tamam, teşekkürler Mags. Nasılsın? 513 00:46:35,898 --> 00:46:37,500 Düştüğünü gördüm. 514 00:46:38,334 --> 00:46:39,468 Ah, ımm... 515 00:46:39,602 --> 00:46:41,504 Kafesleri taşımama yardım etti ve kaydı. 516 00:46:41,638 --> 00:46:44,907 Evet. Hazırlanıyorum çöp toplama için. 517 00:46:47,844 --> 00:46:49,646 Eline ne oldu? 518 00:46:51,280 --> 00:46:54,383 - Derisini kafeslere yüzdüm. - Evet. 519 00:46:54,517 --> 00:46:56,820 Gerçekten ağırlar. Yılın en yoğun zamanı. 520 00:46:56,952 --> 00:46:58,921 Noel. 521 00:47:05,594 --> 00:47:07,062 TAMAM. 522 00:47:09,331 --> 00:47:11,600 Kendine zarar vereceğini düşündüm. Bay Murray. 523 00:47:11,735 --> 00:47:15,137 Hayır... İlginiz için teşekkürler Mags. 524 00:47:28,150 --> 00:47:30,085 Gidiyor. 525 00:47:34,490 --> 00:47:35,625 Merhaba? 526 00:47:35,759 --> 00:47:37,526 Merhaba? 527 00:47:38,260 --> 00:47:41,631 Sinyal geliyor ve gidiyor. 528 00:47:43,232 --> 00:47:45,601 Merhaba? Merhaba? 529 00:47:51,240 --> 00:47:53,442 Sadece git, git, git! Sadece git! 530 00:47:53,576 --> 00:47:55,211 Gitmek! 531 00:48:24,040 --> 00:48:25,776 Kuyu? 532 00:48:25,910 --> 00:48:27,379 Kaydığını söylüyor. 533 00:48:28,545 --> 00:48:32,015 Barry oraya koştu, oradan ayrıldı ve kadınların bataklığına çıktım. 534 00:48:57,008 --> 00:48:58,508 İçmek. 535 00:48:58,643 --> 00:49:00,443 Sadece su. 536 00:49:10,721 --> 00:49:12,255 Kocam iyi mi? 537 00:49:17,728 --> 00:49:20,096 Ya onları alamazsa ne istiyorlar? 538 00:49:20,230 --> 00:49:22,232 Güvenlik görevlileri var o nasıl olmalı...? 539 00:49:22,365 --> 00:49:25,301 inancın yok mu kocanız Bayan Murray'de mi? 540 00:49:28,005 --> 00:49:29,707 Her zaman değil. 541 00:49:30,641 --> 00:49:32,175 Seni duyuyorum. 542 00:49:32,910 --> 00:49:36,414 Eh, sanırım bileceksin öyle ya da böyle onun hakkında her şey 543 00:49:36,948 --> 00:49:38,716 bundan sonra. 544 00:49:41,652 --> 00:49:43,986 Sana biraz Paris çöreği yağladım. 545 00:49:45,088 --> 00:49:46,590 Hayır, teşekkürler. 546 00:49:46,724 --> 00:49:49,159 Şekere ihtiyacın olacak enerji için. 547 00:49:49,292 --> 00:49:51,528 Ne için enerji? Ne olacak? 548 00:49:55,532 --> 00:49:58,468 - Bütün bunları neden yapıyorsun? - Ne? 549 00:50:00,037 --> 00:50:03,040 İnsanları rehin almak, masum kadın, Tanrı aşkına. 550 00:50:03,173 --> 00:50:04,842 Hepimiz masumuz aşkım. 551 00:50:05,876 --> 00:50:07,912 sen anne misin onlardan birine mi? 552 00:50:08,045 --> 00:50:09,546 Hayır. 553 00:50:09,680 --> 00:50:12,683 - Eş? - Kesinlikle hayır. 554 00:50:13,450 --> 00:50:15,720 - Peki bir kadın neden...? - Dinle tatlım. 555 00:50:16,853 --> 00:50:18,755 Sorunlar ziyareti insanların kapıları 556 00:50:18,888 --> 00:50:20,957 farklı şekillerde ve hepimizin hayatta kalması gerekiyor. 557 00:50:21,091 --> 00:50:23,760 Sıkıntılar bizim de kapımızı çaldı. Bir çeteye üye olmadım. 558 00:50:27,764 --> 00:50:29,531 Şanslısın. 559 00:50:31,567 --> 00:50:33,638 Bir banka müdürünüz vardı eve para getirmek için yapmadım. 560 00:50:34,471 --> 00:50:37,008 kimsem yoktu bana bir şey getirmek için. 561 00:50:37,942 --> 00:50:41,411 Öyleyse orada otur ve çeneni kapat lanet olasıca şey, Bayan Prim. 562 00:50:54,125 --> 00:50:56,426 Bay Murray? 563 00:50:57,795 --> 00:51:00,563 Bunu Bay Larkin gönderdi. İşten çıkarma listesi. 564 00:51:00,698 --> 00:51:03,366 Doğrudan koymamı söyledi elinize. 565 00:51:11,541 --> 00:51:14,979 Marjorie Fulton'u mu? Mags listede! 566 00:51:16,814 --> 00:51:19,050 İyi olup olmadıklarını sordum daha büyük notlarla. 567 00:51:19,182 --> 00:51:20,350 Tracey. 568 00:51:21,952 --> 00:51:24,220 Dikkatli ol Barry. Tanrı aşkına. 569 00:51:24,689 --> 00:51:26,489 Akıllı ol, hiçbir fikri yoktu. 570 00:51:26,624 --> 00:51:28,525 - Ne dedi? - Ne? 571 00:51:28,659 --> 00:51:30,961 - Kimdi? - Ah, bilmiyorum. 572 00:51:31,095 --> 00:51:32,562 Derin ses. 573 00:51:32,697 --> 00:51:34,799 Ona zamana ihtiyacımız olduğunu söyledim kasadaki çağrıları yanıtlamak için. 574 00:51:34,932 --> 00:51:37,635 - Neden aradı? - Kontrol ediyorum. 575 00:51:37,768 --> 00:51:39,837 - Kontrol mü yapıyorsun? - Evet. 576 00:51:39,970 --> 00:51:42,773 Bilmiyorum. Telefonların çalışıp çalışmadığını kontrol ediyorum, tamam mı? 577 00:51:42,907 --> 00:51:44,274 İsa aşkına. 578 00:51:54,085 --> 00:51:57,554 Peki botu kim alacak? Rol yapmaya gerek yok. 579 00:51:57,688 --> 00:52:01,224 - Gittiğimi biliyorum. - Benim de kafam blokta. 580 00:52:01,357 --> 00:52:05,162 Saçmalık. Güvende olduğunu biliyorsun Kimse burayı senin kadar bilemez. 581 00:52:05,295 --> 00:52:08,733 - Hiçbir fikrin yok. - Devralma için sana ihtiyaçları var. 582 00:52:08,866 --> 00:52:11,902 Benim gibilere ihtiyaçları yok. Açıkçası. 583 00:52:13,269 --> 00:52:14,672 Sağ. 584 00:52:15,906 --> 00:52:17,574 Bu bir milyon. 585 00:52:26,549 --> 00:52:27,952 İyi misin? 586 00:52:28,085 --> 00:52:31,354 Evet, her şey yolunda. Sadece... Sadece bir saniyeye ihtiyacım var. 587 00:52:35,659 --> 00:52:38,428 - Normal görünmelisin. - Evet, bunu biliyorum. 588 00:52:38,561 --> 00:52:41,098 Biliyorum, deniyorum ama... 589 00:52:41,232 --> 00:52:42,332 Tanrım. 590 00:52:42,465 --> 00:52:45,368 Barry, sakinleşmen lazım. 591 00:52:47,071 --> 00:52:48,404 Bana bir saniye ver. 592 00:52:51,307 --> 00:52:54,044 Eğer bu işi batırırsam Richard, annemi vuruyorlar. 593 00:52:55,311 --> 00:52:56,881 Karın. 594 00:52:59,282 --> 00:53:00,994 Ellerimde kan hayatımın geri kalanında. 595 00:53:01,018 --> 00:53:04,320 - Hayır, hayır, dinle... - Bunu yapamam. Yapamam... 596 00:53:04,454 --> 00:53:06,257 Diğer her şeyi unut şu anda. 597 00:53:06,389 --> 00:53:08,358 Gitmem lazım. 598 00:53:20,070 --> 00:53:21,504 İyi şanlar. 599 00:53:57,540 --> 00:53:59,143 İyi. 600 00:53:59,276 --> 00:54:01,011 Bir şeyler döndüğünü anlayacaklar. 601 00:54:01,145 --> 00:54:03,314 'Bu senin sorunun, Richard' 602 00:54:03,446 --> 00:54:05,515 TAMAM. 603 00:54:05,649 --> 00:54:07,985 - Tamam, tamam, deneyeceğim. - 'Deneyecek misin?' 604 00:54:08,118 --> 00:54:12,022 Hayır, hayır, hayır. Yapacağım. Yapacağım. 605 00:54:18,361 --> 00:54:19,562 Tracey mi? 606 00:54:20,998 --> 00:54:22,565 Bir şey söyleyebilir miyim? 607 00:54:25,269 --> 00:54:28,739 Personele hızlı bir şekilde izin verebilir misiniz? Artık eve gidebileceklerini biliyor musun? 608 00:54:28,873 --> 00:54:31,507 - Dokuza kadar maaş alacaklar. - Elbette. 609 00:54:31,642 --> 00:54:33,777 Biraz son dakika alın Noel alışverişi. 610 00:54:33,911 --> 00:54:37,882 Richard mı? Ne zaman yapacaksın? Listedeki personele haber verildi mi? 611 00:54:38,481 --> 00:54:40,450 Ben... 612 00:54:54,098 --> 00:54:55,633 Lanet liste! 613 00:55:09,445 --> 00:55:11,015 Kahretsin! 614 00:55:15,418 --> 00:55:17,520 Mutlu Noeller! 615 00:55:58,829 --> 00:56:00,764 Erkenden kaçıp gitmek, sen misin dostum? 616 00:56:00,898 --> 00:56:02,833 Ah, kendini tanıyorsun. 617 00:56:06,737 --> 00:56:08,839 Biz kapanana kadar buradayız. 618 00:56:09,773 --> 00:56:11,942 O çantada benim için bir şey var mı? 619 00:56:12,076 --> 00:56:15,079 Yıkamak istemediğin sürece hayır 11 milyon futbol forması. 620 00:56:19,149 --> 00:56:21,551 ihtiyacım olacak Çantanın içini görmek için. 621 00:56:25,956 --> 00:56:27,057 Evet. 622 00:56:34,098 --> 00:56:35,199 Lanet şey. 623 00:56:43,607 --> 00:56:46,343 - Günün herhangi bir saatinde. - Evet biliyorum. 624 00:56:48,679 --> 00:56:50,814 Bu şey berbat. Bir saniye. 625 00:56:50,948 --> 00:56:53,083 - Mags. - Jim mi? 626 00:56:54,451 --> 00:56:55,652 Jim mi? 627 00:56:57,955 --> 00:57:01,225 - Bugün neler oluyor? - Alışveriş yapmalarına izin verdi. 628 00:57:02,826 --> 00:57:05,162 - Onlara haber vereceğim. - Ne oldu, Jim? 629 00:57:11,335 --> 00:57:13,237 Çok teşekkür ederim. 630 00:57:14,138 --> 00:57:17,674 Bunu pek sık anlamıyoruz, öyle mi? Bedava alışveriş günü. 631 00:57:18,409 --> 00:57:19,843 Eğlence. 632 00:57:19,977 --> 00:57:22,179 Siz ikiniz sinsi partiler yapmayın. 633 00:57:47,838 --> 00:57:49,673 Personeli neden eve gönderiyorsunuz? 634 00:57:50,441 --> 00:57:53,444 Sadece vermek Onlara biraz alışveriş zamanı. 635 00:57:53,576 --> 00:57:58,248 - Son zamanlarda çok meşguller. - Haberdar olmak güzel olurdu. 636 00:57:58,382 --> 00:58:01,852 Özür dilerim, Mags. Bugün biraz dikkatim dağıldı. 637 00:58:01,985 --> 00:58:03,921 Evet, bunu görebiliyorum çok açık bir şekilde. 638 00:58:09,960 --> 00:58:12,229 Dürüst olman gerekiyor insanlarla. 639 00:58:12,362 --> 00:58:14,998 Bu adil değil onları belirsizlik içinde tutmak için. 640 00:58:15,132 --> 00:58:16,467 Ne? 641 00:58:16,599 --> 00:58:20,070 İnsanların kafasını karıştıramazsınız eğer ne olacağını biliyorsan. 642 00:58:20,938 --> 00:58:22,840 Eğer kesinti yapacaklarsa, o zaman Allah aşkına 643 00:58:22,973 --> 00:58:26,376 lütfen şimdi bana bildirin Bir plan yapabilirim. 644 00:58:27,911 --> 00:58:30,314 Burada bana çok ihtiyacın vardı yıllar geçtikçe. 645 00:58:31,415 --> 00:58:34,051 Şimdi bana karşı adil olmana ihtiyacım var. 646 00:58:35,419 --> 00:58:38,322 Sen o listede olmayacaksın Mags, ne olursa olsun. 647 00:58:39,423 --> 00:58:41,391 Bu konuda bana güvenebilirsin. 648 00:58:43,560 --> 00:58:45,095 Bu konuda sana güveneceğim. 649 00:58:51,301 --> 00:58:52,769 Mags. 650 00:58:54,505 --> 00:58:58,675 biraz almak istersen zaman da, bilirsin, özgür ol. 651 00:59:00,043 --> 00:59:02,012 Belki biraz alışverişe çıkarız. 652 00:59:04,114 --> 00:59:07,217 Jim ve ben kesinlikle tutabiliriz kalede birkaç saatliğine. 653 00:59:07,351 --> 00:59:11,755 Gerçekten yapabilir misin? koşabilirsin Burada da güvenlik var, değil mi? 654 00:59:11,889 --> 00:59:14,892 Bunu ben söylemiyorum. Tanrım, ben sadece... 655 00:59:15,025 --> 00:59:17,227 Sana sadece biraz zaman veriyorum. 656 00:59:19,596 --> 00:59:21,965 Zamana ihtiyacım yok Richard. 657 00:59:23,300 --> 00:59:25,102 İşime ihtiyacım var. 658 01:00:03,840 --> 01:00:05,976 Çantamla dışarıdayım. 659 01:00:10,247 --> 01:00:12,216 Evet, hayır Queen's Sokağı, biliyorum. 660 01:00:13,750 --> 01:00:15,687 - Büyük toplar! - Ver şunu bana. 661 01:00:15,819 --> 01:00:18,656 Bunda ne var? İçinde kahrolası tuğlalar mı var? 662 01:00:18,789 --> 01:00:21,358 - Artık tam bir tuğla gibi misin? - Lanet çantayı bana ver Pete. 663 01:00:23,093 --> 01:00:25,229 Senin sorunun ne? 664 01:00:25,362 --> 01:00:26,863 Gitmek zorundayım. 665 01:00:28,198 --> 01:00:29,266 Baz! 666 01:01:27,791 --> 01:01:28,992 Aldılar. 667 01:01:32,296 --> 01:01:36,300 - Kimdi? - Bir adam. Hiçbir şey söylemedim. 668 01:01:37,134 --> 01:01:39,002 Hayır, onu tanımıyordum. 669 01:01:39,136 --> 01:01:41,338 o vermedi başka talimat var mı? 670 01:01:43,140 --> 01:01:46,243 Belki de budur. Belki de tek istedikleri buydu. 671 01:01:46,376 --> 01:01:48,178 Evet, evet. 672 01:01:53,950 --> 01:01:56,520 - Tanrım, hayır. - Ne? 673 01:01:58,922 --> 01:02:00,457 Tanrım, bu bir silah mı? 674 01:02:02,827 --> 01:02:04,094 Richard... 675 01:02:09,967 --> 01:02:13,037 Ciddi misin? ben sadece onlara bir milyon sterlin verdi. 676 01:02:13,171 --> 01:02:16,340 eğer yaparsan seni öldürürüm annemi incitti. Seni öldüreceğim! 677 01:02:17,675 --> 01:02:20,077 'Ve şimdi BBC1 Kuzey İrlanda'da...' 678 01:02:20,212 --> 01:02:23,547 Şimdi, bu en iyi gülümseme miydi oğlun için yapabilir misin? 679 01:02:25,217 --> 01:02:26,550 Öyle miydi? 680 01:02:27,918 --> 01:02:29,620 Kötü durumda olacak nefesiyle. 681 01:02:33,490 --> 01:02:35,359 Yukarı çıkana kadar bekle. 682 01:02:35,492 --> 01:02:36,861 Yukarı çıkana kadar bekle. 683 01:02:45,102 --> 01:02:46,871 Yukarı çıkana kadar bekle. 684 01:02:48,839 --> 01:02:51,942 Evet? Merhaba? Merhaba? 685 01:02:52,076 --> 01:02:53,978 Merhaba. 686 01:02:54,712 --> 01:02:57,081 'Üç tane istiyorum dolu kafesler bekliyor. 687 01:02:57,215 --> 01:02:59,750 'Baz'a bizi aramasını söyle hazır olduğunda." 688 01:03:01,119 --> 01:03:02,553 Sağ. 689 01:03:08,659 --> 01:03:10,094 Bay Murray? 690 01:03:10,228 --> 01:03:12,897 'Çöp yüklenicisinin birazdan alacağım.' 691 01:03:13,030 --> 01:03:16,433 - Detayları henüz öğrenemedin mi? - 'HAYIR. Henüz değil.' 692 01:03:20,037 --> 01:03:24,142 - Benim maaş notumun ötesinde. - Benimkinin ötesinde değil. 693 01:03:24,276 --> 01:03:27,411 Kıçını oraya koy ve gel ayrıntılar ortaya çıktığında. 694 01:03:27,544 --> 01:03:29,381 Lütfen. 695 01:03:29,513 --> 01:03:31,782 - Evet hanımefendi. - Teşekkür ederim. 696 01:03:43,460 --> 01:03:45,629 Ne yapıyoruz? 20'li yaşlarda mı? 50'li yaşlarda mı? 697 01:03:45,763 --> 01:03:48,032 Tanrı biliyor. Sadece içine at. 698 01:04:03,148 --> 01:04:06,016 Birisi geliyor. 699 01:04:07,084 --> 01:04:09,421 - Murray, orada mısın? - Ah, Jim. 700 01:04:09,553 --> 01:04:10,854 Evet. 701 01:04:12,589 --> 01:04:14,259 Jim. 702 01:04:14,392 --> 01:04:18,028 - Bana bu ismi hâlâ bulamadın mı? - Hangi isim? 703 01:04:18,163 --> 01:04:21,031 Çöp adamların adı erişim günlüğü için. 704 01:04:22,267 --> 01:04:23,834 adı ne çöp şirketinden mi? 705 01:04:29,107 --> 01:04:32,843 Jim, gözlerime bağlıyım. sen Geldiklerinde isimlerini görün. 706 01:04:33,777 --> 01:04:37,182 Endişelenme. Pek yanlış değil o eski sandalyeyle. 707 01:04:37,815 --> 01:04:40,050 Ah, tehlikeli bacak. Ölüm tuzağı. 708 01:04:40,617 --> 01:04:43,854 Hayır, uzaklaş. Bu benim barakam için yeterli olacaktır. 709 01:04:46,324 --> 01:04:47,324 Jim. 710 01:04:50,362 --> 01:04:51,729 Onu almana izin veremem. 711 01:04:53,331 --> 01:04:56,767 - Neden? - Bu... banka malı. 712 01:05:00,771 --> 01:05:02,240 Peki, Tanrı korusun 713 01:05:03,607 --> 01:05:05,576 "Banka mülkü" mü? 714 01:05:23,694 --> 01:05:24,828 Ne? 715 01:05:25,696 --> 01:05:27,265 - Gitmek. Gitmek. - Evet. 716 01:05:33,304 --> 01:05:34,738 Merhaba? 717 01:05:34,872 --> 01:05:37,074 'Biz hazırız.' 718 01:05:52,656 --> 01:05:54,225 Biraz itin! 719 01:05:55,493 --> 01:05:57,027 - Sırtını kullan. - TAMAM. 720 01:06:45,943 --> 01:06:47,945 Bırakın pislik beklesin. 721 01:06:51,648 --> 01:06:52,983 Siktir et onu! 722 01:06:53,750 --> 01:06:55,919 "Banka mülkü" kıçım! 723 01:07:31,322 --> 01:07:32,323 Kahretsin! 724 01:07:36,693 --> 01:07:38,163 Siktir, siktir, siktir. 725 01:10:00,837 --> 01:10:02,507 Tamam beyler. Taşınmak. 726 01:10:23,060 --> 01:10:26,564 Annemin aldığından emin olabilir misin? onun inhalatörü mü? Astımı var. 727 01:10:26,698 --> 01:10:28,065 Hey yoldaş! 728 01:10:29,300 --> 01:10:32,337 Nereye gidiyorsun? Şuraya biraz bas. 729 01:10:38,276 --> 01:10:40,378 Sadece sikişme Orada dur Barry. Ona yardım et. 730 01:10:42,547 --> 01:10:44,014 Sikiş aşkına. 731 01:11:31,629 --> 01:11:34,030 Peki beyler, geç saatlere kadar mı çalışıyorsunuz? 732 01:11:37,802 --> 01:11:40,738 Perukların nesi var? Geyikte misin? 733 01:11:52,784 --> 01:11:55,486 Son kafesi takın. Acele etmek. 734 01:12:06,497 --> 01:12:07,268 Alırsın. 735 01:12:12,771 --> 01:12:14,773 Tamam, onu sabit tut. 736 01:12:14,906 --> 01:12:16,875 Ta arka tarafa doğru. 737 01:12:21,980 --> 01:12:25,083 - Orada kal. - Ne? Neden? 738 01:12:26,051 --> 01:12:27,852 Neden gidiyorum? 739 01:12:28,820 --> 01:12:30,622 Neden onu götürmen gerekiyor? 740 01:12:32,857 --> 01:12:35,060 Sigorta, Zengin. Sigorta. 741 01:12:43,201 --> 01:12:46,503 İçeride kalın, sıcak tutun. Aramayı bekleyin. 742 01:13:10,428 --> 01:13:12,297 Ne yapıyorsun? 743 01:13:12,430 --> 01:13:14,032 Kafeslerimizi mi aldılar? 744 01:13:15,400 --> 01:13:19,437 Ee... Hayır. Onları getirecekler yarın döneceğim. 745 01:13:19,570 --> 01:13:21,538 Sundance Kid nerede? 746 01:13:22,107 --> 01:13:24,508 - DSÖ? - Barry, sence kim? 747 01:13:25,377 --> 01:13:27,779 Oh, ibneler için uzakta olduğunu söyledi. 748 01:13:28,947 --> 01:13:31,082 Geri mi dönüyor yoksa ne? 749 01:13:32,450 --> 01:13:34,585 Bundan çok şüpheliyim. 750 01:13:36,054 --> 01:13:38,555 Burada hâlâ var bana ismi almak için 751 01:13:38,690 --> 01:13:40,925 kütük için çöp halkının. 752 01:14:30,975 --> 01:14:33,812 Ne yaptın sen? Bu senin hatan! 753 01:14:33,945 --> 01:14:35,246 Neden iki telefonun var? 754 01:14:36,648 --> 01:14:38,316 Gerçekten düşünmüyorsun Ben de bu işin içinde miyim? 755 01:15:07,112 --> 01:15:09,547 'Acil durum. Hangi hizmete ihtiyacınız var?' 756 01:15:09,981 --> 01:15:11,916 'Merhaba?' 757 01:15:14,018 --> 01:15:15,019 'Merhaba?' 758 01:15:24,762 --> 01:15:26,931 "Richard." 759 01:15:27,065 --> 01:15:28,500 Evet? 760 01:15:28,633 --> 01:15:30,702 'Benim, Barry. 761 01:15:32,837 --> 01:15:35,206 'Richard, orada mısın?' 762 01:15:35,340 --> 01:15:37,308 Neden sen...? 763 01:15:37,442 --> 01:15:40,111 - 'Geri dönüyoruz, ben ve...' - Kim? 764 01:15:41,279 --> 01:15:44,516 'Ben ve çetem. Daha fazlasını istiyorlar.' 765 01:15:44,649 --> 01:15:46,551 - Daha ne? - 'Peşin. 766 01:15:46,684 --> 01:15:49,154 'Başka bir sefer daha yapmak istiyorlar. 767 01:15:49,287 --> 01:15:51,098 'Daha fazla para istiyorlar' beni dinliyor musun?' 768 01:15:51,122 --> 01:15:54,292 Barry, neler oluyor? 769 01:15:57,028 --> 01:15:59,130 '20 dakika sonra oradayım. 770 01:16:01,399 --> 01:16:03,234 'Beni duyuyor musun?' 771 01:16:25,223 --> 01:16:27,025 Ah. 772 01:16:27,158 --> 01:16:28,860 Lütfen. 773 01:16:29,594 --> 01:16:34,098 Lütfen ne, Bayan Prim? Sen istiyorsun tereyağlı Paris çöreğin şimdi mi? 774 01:16:39,804 --> 01:16:42,774 Lütfen bedenimi geri verin aileme. 775 01:16:44,108 --> 01:16:45,445 Çeneni kapat. 776 01:17:33,224 --> 01:17:34,859 İyi geceler Jeff. 777 01:17:34,993 --> 01:17:36,995 Mag'ler, buna bir göz atmalısın. 778 01:18:34,352 --> 01:18:35,987 Richard. 779 01:18:46,132 --> 01:18:47,199 Hadi. 780 01:19:25,238 --> 01:19:27,106 Mags seni arıyor. 781 01:19:27,240 --> 01:19:29,841 O mu? Bize seslenebilir misiniz? 782 01:19:32,144 --> 01:19:33,478 Bu daha mı fazla...? 783 01:19:33,612 --> 01:19:35,714 - Bunun için mi geri geliyorlar? - Evet, öyleler. 784 01:19:37,782 --> 01:19:39,718 Bize seslenebilir misiniz? 785 01:20:13,352 --> 01:20:14,586 Jim! 786 01:20:14,719 --> 01:20:17,055 Döner kapıları açabilir misin? 787 01:20:20,091 --> 01:20:21,092 Jim! 788 01:20:22,128 --> 01:20:23,762 Lütfen! 789 01:23:36,589 --> 01:23:38,756 Arabam mı? 790 01:23:41,260 --> 01:23:43,795 Bu benim arabam. HAYIR! 791 01:24:05,884 --> 01:24:08,019 Viski? 792 01:24:09,255 --> 01:24:11,689 - Evet, ben... - İş sırasında mı içiyorsun? 793 01:24:12,790 --> 01:24:14,926 BİZİM işimiz sırasında içmek mi? 794 01:24:18,062 --> 01:24:23,135 Uisce Beatha. Baz, bileceksin. Söyle ona. 795 01:24:23,269 --> 01:24:25,737 - Hayat suyu. - Doğru. 796 01:24:26,771 --> 01:24:29,175 Hayat suyu, Richard. 797 01:24:36,881 --> 01:24:38,883 Pekala çocuklar, işte bu kadar. 798 01:24:39,351 --> 01:24:42,154 Bir saat içinde, hayatınıza geri dönebilirsiniz. 799 01:24:44,956 --> 01:24:46,358 Mutlu Noeller. 800 01:24:58,637 --> 01:25:00,439 Yardım! 801 01:25:08,079 --> 01:25:10,316 'Acil durum, hangi hizmete ihtiyacınız var?' 802 01:25:10,449 --> 01:25:13,252 Polise ihtiyacım var. Burada bir kadınım var. 803 01:25:13,385 --> 01:25:16,854 Bir adam kaçırma olayı yaşandı ve sanırım bir banka soygunu. 804 01:25:18,490 --> 01:25:20,226 Elbette? 805 01:25:45,718 --> 01:25:48,254 Sakin ol. 806 01:25:49,188 --> 01:25:51,557 Artık seni bırakacağım. 807 01:25:51,690 --> 01:25:55,361 ama kalmalısın tam bir saat boyunca yerde. 808 01:26:03,101 --> 01:26:05,870 Biz izliyor olacağız. 809 01:26:17,249 --> 01:26:19,050 'Üniforma'dan Foxtrot 524.' 810 01:26:19,984 --> 01:26:22,053 Devam et Üniforma. 811 01:26:22,954 --> 01:26:25,457 'Foxtrot 524, Wellington Caddesi, Belfast. 812 01:26:25,591 --> 01:26:27,959 'Raporlanan etkinlik, Kuzey Bankası'nın tarafı. 813 01:26:28,092 --> 01:26:30,529 'Şüpheli olduğuna inanılıyor. Bir bakabilir misin?' 814 01:26:30,663 --> 01:26:32,698 Roger, Üniforma. 815 01:26:32,830 --> 01:26:35,767 - Şüpheli faaliyetler mi? - Anlaşıldı. 816 01:26:36,834 --> 01:26:40,706 'Arayan erkekleri ihbar ediyor, peruk taktığına inanılıyor 817 01:26:40,838 --> 01:26:43,142 'Beyaz bir minibüse yükleme yaparken.' 818 01:26:45,144 --> 01:26:47,479 Roger, Üniforma, kontrol edeceğiz. 819 01:26:47,613 --> 01:26:50,149 Noel Baba olabilir banka soymak. 820 01:26:50,283 --> 01:26:51,751 Zor zamanlar biliyorsun. 821 01:26:52,384 --> 01:26:53,854 Bir gemi yolculuğuna çıkacağız. 822 01:26:54,787 --> 01:26:55,854 'Roger.' 823 01:26:58,991 --> 01:27:01,694 Sahip olmaya değer tutucu hücreleri serbest bırakın. 824 01:27:01,828 --> 01:27:04,563 Onun ren geyiği olması durumunda onunla. 825 01:27:34,961 --> 01:27:37,997 Fokstrot 524. 826 01:27:38,496 --> 01:27:40,599 Wellington Caddesi tamamen temiz. 827 01:27:41,234 --> 01:27:43,703 Şüpheli aktivite yok. 828 01:27:50,176 --> 01:27:52,945 İstediklerini aldılar. 829 01:27:56,916 --> 01:27:59,752 Yap... Sence annem mi? ve karınız güvende mi? 830 01:28:02,722 --> 01:28:04,389 Hiçbir sebepleri olmazdı onlara zarar vermek. 831 01:28:05,024 --> 01:28:06,424 Evet. 832 01:28:09,527 --> 01:28:11,030 İsa. 833 01:28:12,397 --> 01:28:15,167 Muhtemelen daha fazla zarar verdim Yıllar geçtikçe Celine'e 834 01:28:15,301 --> 01:28:17,435 onların yaptıklarından daha fazla. 835 01:28:18,470 --> 01:28:22,675 Barry, tüm yaptığım bu Yıllardır 7/24 iş-iş-iş, 836 01:28:22,808 --> 01:28:26,078 ve beni hiç rahatsız etmedi iş nedeniyle Celine hakkında. 837 01:28:26,212 --> 01:28:28,280 Tek düşündüğüm buydu gece gündüz. 838 01:28:29,248 --> 01:28:31,817 Her şey parçalanıyordu evde burnumun dibinde 839 01:28:31,951 --> 01:28:34,253 ve düşünebildiğim tek şey öyleydi... 840 01:28:34,954 --> 01:28:37,657 ..her şeydi bir bankada işler ters gidebilir. 841 01:28:44,931 --> 01:28:47,833 Binmen çetesi gibi Burayı soymaya mı geliyorsun? 842 01:28:49,135 --> 01:28:52,872 Yapmak zorunda olmak gibi Personelin yarısı işten çıkarıldı. 843 01:28:54,840 --> 01:28:57,610 - Artık senin için daha kolay olacak. - Bu nasıl? 844 01:28:57,743 --> 01:28:59,946 İnsanları serbest bırakmak için şimdi 20 küsur milyon kaybettin. 845 01:29:01,314 --> 01:29:02,815 Evet. 846 01:29:04,150 --> 01:29:05,685 Her bulut. 847 01:29:06,109 --> 01:29:14,109 ufukbaba tarafından senkronize edildi 848 01:29:21,801 --> 01:29:24,569 Ah, seni... piç. 849 01:29:26,471 --> 01:29:28,174 Beni suçlayabilir misin? 850 01:29:29,842 --> 01:29:32,745 Bütün bu nakit tutarları düşündüm çete ödemeleriydi. 851 01:29:33,646 --> 01:29:36,481 Evet, elbette yaptın. 852 01:29:36,949 --> 01:29:39,852 30 sterlin. Bu çok saçma olurdu banka soygunu için geri dönüş. 853 01:29:39,986 --> 01:29:42,722 Bunlar futbol kulübünün üyelerin ücretleri. 854 01:29:42,855 --> 01:29:45,224 - Hiç bilgisayar diye bir şey duymadın mı? - Ah. 855 01:29:46,025 --> 01:29:47,559 Çok tembel. 856 01:29:51,297 --> 01:29:53,933 Ne düşünüyorsun? Seni gelecek sezon için mi kayıt ettireceğiz? 857 01:29:55,134 --> 01:29:56,936 Tabii, neden olmasın? 858 01:29:57,069 --> 01:29:59,171 sahip olacağımı söyleyebilirim çok daha fazla boş zaman. 859 01:30:00,806 --> 01:30:02,808 İkimiz de bunu yapacağımızı söyleyebilirim. 860 01:30:40,578 --> 01:30:43,082 Tatlım, sana zarar verdiler mi? 861 01:30:43,482 --> 01:30:44,717 Seni incittiler mi? 862 01:30:45,184 --> 01:30:48,287 Selin, hayır. Celine, hayır, bana bak. 863 01:30:48,421 --> 01:30:49,855 Celine. 864 01:31:43,476 --> 01:31:46,645 'Kendisinde kesin Planlama, uygulamada cesaret 865 01:31:46,779 --> 01:31:49,048 've ölçeği şaşırtıcı. 866 01:31:49,181 --> 01:31:51,617 'Bu bir banka soygunuydu' çeteyi arkasına aldı 867 01:31:51,750 --> 01:31:54,787 'fazla 20 milyon sterlin, 868 01:31:54,920 --> 01:31:57,990 'onu en iyilerden biri haline getiriyoruz' şimdiye kadarki kazançlı soygunlar. 869 01:31:58,124 --> 01:32:00,893 'İki kişilik aile banka görevlileri rehin alındı 870 01:32:01,026 --> 01:32:03,729 'Pazar akşamından itibaren bir çete tarafından Pazartesi gecesine kadar. 871 01:32:03,863 --> 01:32:05,564 'Erkekler, her ikisi de üst düzey yetkililer, 872 01:32:05,698 --> 01:32:09,001 'genişliği ortadan kaldırmamız emredildi' bankanın kasalarından alınan miktar. 873 01:32:09,568 --> 01:32:12,705 'Para nasıl aktarıldı' bankadan ve kim tarafından, 874 01:32:12,838 --> 01:32:16,208 've kaç kişi vardı? olayla ilgisi hala bilinmiyor.' 875 01:32:18,978 --> 01:32:21,615 'Bu şiddet içeren bir olaydı' ve vahşi suç. 876 01:32:21,747 --> 01:32:23,782 'O değildi biraz Robin Hood çabası. 877 01:32:24,717 --> 01:32:27,119 'İki aile kaçırıldı' kaçırıldılar. 878 01:32:27,253 --> 01:32:29,164 'İnsanlar tehdit edildi' uymamaları halinde ölüm 879 01:32:29,188 --> 01:32:31,757 'Kaçıranlarla' talimatlar. 880 01:32:31,891 --> 01:32:34,293 'Onlar atlatıldı büyük bir travma, 881 01:32:34,426 --> 01:32:36,996 'bu yüzden bunu çok ciddiye alıyoruz. 882 01:32:37,863 --> 01:32:40,533 '45'in üzerinde dedektif çalışıyor' bu sorgulamada, 883 01:32:40,666 --> 01:32:43,502 'artı önemli sayıda analistler ve adli tıp uzmanları. 884 01:32:43,637 --> 01:32:45,938 'Zaten 100 röportaj yürütüldü. 885 01:32:46,071 --> 01:32:48,007 '100'e yakın planımız daha var' 886 01:32:48,140 --> 01:32:50,409 've oradaydı hem yurt içi birçok arama 887 01:32:50,543 --> 01:32:54,180 've ticari mülkler bu suçla ilgili olarak. 888 01:32:56,248 --> 01:33:00,119 'İstişarelerde bulunduk' Kuzey Bankası ile. 889 01:33:00,252 --> 01:33:02,188 Bir duyuru yapacaklar bu öğleden sonra 890 01:33:02,321 --> 01:33:04,156 banknotlarıyla ilgili olarak. 891 01:33:04,290 --> 01:33:07,259 Geri çekilmeyi planlıyorlar tedavüldeki tüm banknotlar, 892 01:33:07,393 --> 01:33:10,462 ve bunları yeniden yayınlamak farklı bir renk ve tarzda. 893 01:33:13,933 --> 01:33:16,035 'Aslında, bu büyük soygun artık 894 01:33:16,168 --> 01:33:18,437 'en büyük hırsızlık' atık kağıttan 895 01:33:18,571 --> 01:33:21,740 'yaşayan tarihinde Kuzey İrlanda.'